Preise für Übersetzungen

Wir berechnen unsere Preise pro Standardzeile (= 55 Anschläge).

Übersetzungen nicht fachspezifischer Texte aus den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und Spanisch ins Deutsche kosten pro Standardzeile 1,20 Euro (+ MwSt). Übersetzungen von Fachtexten aus diesen Sprachen ins Deutsche kosten 1,30 Euro pro Zeile, wenn der zu übersetzende Text als Worddatei vorliegt.

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Spanische nicht fachspezifischer Texte erstellen wir Ihnen für 1,30 Euro pro Zeile. Bei Fachtexten sowie allgemeinsprachlichen Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch erhöht sich der Preis auf 1,40 Euro pro Zeile. Fachübersetzungen zwischen den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch kosten pro Standardzeile 1,60 Euro, wenn der zu übersetzende Text als Worddatei vorliegt.

Soll die gewünschte Übersetzung in weniger als 3 vollen Arbeitstagen (bei Texten bis zu 10 Seiten) bzw. weniger als 8 vollen Arbeitstagen (bei einer Textlänge von über 10 Seiten) fertiggestellt werden, erheben wir dann einen Expresszuschlag in Höhe von 20%, wenn diese Fristen nur durch Mehrarbeit außerhalb der normalen Arbeitszeiten eingehalten werden können. Sollte Ihr Auftrag einen Expresszuschlag erfordern, informieren wir Sie bei Auftragserteilung darüber und Sie haben die Möglichkeit, den Auftrag zu stornieren, die Abgabefrist so zu verlängern, dass keine Expressgebühr mehr anfällt oder den Auftrag mit der angegebenen Expressgebühr zu erteilen. Liegt der zu übersetzende Text nur in PDF vor, müssen wir einen PDF-Zuschlag von 20% erheben und berechnen die Übersetzung nach den Zeilen in der Zielsprache. Bei sehr kurzen Texten müssen wir einen Mindestbetrag von 35,00 Euro erheben, da der administrative Aufwand ansonsten die Einnahmen übersteigt. Da das Language Service Centre nach §19 UStG keine Umsatzsteuer ausweisen muss, wird auf unsere Übersetzungen keine Mehrwertsteuer erhoben.

Fordern Sie bitte in allen Fällen ein konkretes Angebot bei uns an. Senden Sie uns hierfür bitte den gesamten zu übersetzenden Text am besten als Worddatei, damit wir eventuell im Text verwendete Grafiken oder Beschriftungen von Abbildungen bei der Erstellung des Angebots berücksichtigen könen. Teilen Sie uns bitte mit, bis wann Sie die Übersetzung benötigen und wir erstellen Ihnen ein verbindliches Angebot. Bei Übersetzungen ins Englische schreiben Sie uns bitte, ob die Übersetzung der britischen oder der US-amerikanischen Schreibnorm entsprechen soll.

Selbstverständlich verwenden wir Ihren Text ausschließlich für die Erstellung des Angebots und bei Auftragserteilung für die Übersetzung. Wenn Sie uns nach Erhalt der Angebote innerhalb einer Frist von zwei Wochen keinen Übersetzungsauftrag erteilen, wird der Text nach dieser Frist wieder gelöscht und selbstverständlich nicht an Dritte weitergegeben. Dies gilt auch für von uns erstellte Übersetzungen: Diese werden auf einem passwordgeschützten Rechner für 2 Jahre gespeichert, sodass wir Ihnen in diesem Zeitraum ggf. günstige Folgeangebote bei kleineren Änderungen am bereits übersetzten Text unterbreiten können. Von uns erstellte Übersetzungen werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben.

Schreibe einen Kommentar